News - 21 March 2011

NEWS

Date:  21 March 2011  

Source & Credit:  http://ent.163.com/11/0321/11/6VLTAVMU00032KMI.html  

大S使调虎离山避媒体 婚礼刘谦变魔术原住民唱歌

大S明天（3月22日）在海南岛三亚举行婚礼，今天早上台湾亲友包机团启程。除了大小S以及徐爸、徐妈、徐奶奶、徐姑姑等至亲，大S的好友阿雅、吴佩慈、范玮琪、黑人、Makiyo、S.H.E的Ella等都一起乘坐包机前往三亚。另外魔术师刘谦以及台湾原住民歌手王宏恩也乘搭该班机，估计是受邀为大S婚礼表演节目。

使调虎离山甩媒体

今天早上10:10分，台湾综艺节目制作人，大小S的伯乐王伟忠现身机场。他热情地带领守候在机场的媒体到贵宾室门口接受访问，并表示会送上礼物给大S夫妇。随后范玮琪与黑人也一同到达，与在场媒体聊天并道别，并跟媒体透露小S随后就到。当一众媒体急急去堵小S一家三口的时候，才惊觉中了大S的调虎离山计——在追访范玮琪小S等艺人期间，穿着碎花裙子和平底鞋的大S，已经和徐妈偷偷进入机场，让在场媒体大呼受骗。

刘谦王宏恩为婚礼表演

之后徐爸、徐奶奶、徐姑姑也都出现。徐爸说会送金牌（金链）给女儿做贺礼，徐妈则表示很开心。而除了大小S的圈中好友阿雅、吴佩慈、Makiyo等人，S.H.E的Ella也来参加大S的婚礼。阿雅说：“原本大家要穿热带风情的服装，但因为最近天灾频传，所以就没有了。”Makiyo则表示已被告知现场不能拍照。范玮琪自曝：“我会唱一首歌。”但被问是否唱《最重要的决定》时，范玮琪没回答。而Ella也表示会表演节目。柴智屏则透露会包上六位数的红包。据悉，现场所有女艺人都穿紫色服装。另外刘谦也带上魔术箱现身机场，而王宏恩则背上吉他，应该都是为大S婚礼演出做准备。艺人们的出现引起机场大混乱，有摄影记者甚至急到哮喘发作。一众人等前后花了三十分钟，才浩浩荡荡进入登机室。

先飞台中再转三亚

据悉，这次的包机手续全部交给旅行社办理。因为台北和海南岛仍未有航权，因此一众人等将先飞往台中办理护照出境手续，再从台中飞往三亚。预计在台中停留一小时左右，大概3点左右到达三亚。

Translation:

Barbie Hsu Lures Media Away; Magician Lu Chen and Aboriginal Singer to Perform During Wedding

Barbie Hsu will be holding her wedding tomorrow (22 March) in Hainan Province, Sanya.  This morning, her family and friends in Taiwan went on a chartered plane to Sanya.  Other than Dee Hsu, her parents, grandmother and other relatives, Barbie’s close friends such as Aya, Pace Wu, Christine Fan, Heiren, Makiyo, S.H.E’s Ella and many others were amongst the passengers of this special chartered plane.  In addition, renowned magician Lu Chen and Taiwan aboriginal singer Wang Hong En, are expected to perform at Barbie’s wedding.

Luring the Media Away

This morning at 10.10am, Taiwan variety programme producer who talent-scouted the Hsu sisters, Wang Weizhong appeared at the airport.  He warmly led the waiting media to the VIP lounge for an interview and shared that he would present a wedding gift to the newly-weds-to-be.  Christine Fa and Heiren subsequently arrived at the airport and chatted with the media for a while revealing that Dee Hsu and her family will arrive shortly.  When the media was interviewing Christine and later rushed out to interview Dee Hsu and her family, they realized in fact Barbie, dressed in a flowery skirt and flats has already secretly entered the airport with her mother.  It then dawned on the media that they had fallen for the diversion tactic.

Lu Chen and Wang Hong En to Perform at Wedding

Media caught sight of Barbie’s father, grandmother and aunty a moment later.  Hsu-pa shared that he would give a golden pendent to his daughter as dowry while her Hsu-ma expressed her joy.  In addition to close friends like Aya, Pace Wu, Makiyo, S.H.E’s Ella will also attend the wedding.  Aya said, “We actually wanted to wear something with a tropical theme.  But in view of the recent natural disaster, we decided not to.”  Makiyo shared that there will not be photography during the ceremony.  Meanwhile Christine Fan revealed that she would be singing a song.  But when media probed if she is singing [Most Important Decision], she did not reply.  In addition, Ella shared that she would be performing.  Chai Zhi Ping said that she would be giving the couple a red packet of 6-digits worth.  It was said that all female artistes will be wearing purple gown.  On the other hand, Lu Chen is seen at the airport with his magic case, while Wang Hong En has his guitar.  Media hence speculated that they would be performing for Barbie’s wedding.  The appearance of so many celebrities at the airport caused a chaos and a photography journalist even had an asthma attack.  It took almost half an hour before all the celebrities made it through to the departure hall.

Transit at Taichung Before Heading to Sanya

According to sources, a tour agency was in charge of all arrangement for this trip.  As there is no direct flight from Taipei to Sanya, all the celebrities will transit at Taichung for an hour or so, before heading to Sanya.  The expected arrival time in Sanya is 3pm.

                                                         

CLIP - 18 March 2011

CLIP

Date:  18 March 2011

Event:  《相信希望Fight & Smile!》

(Charity fund-raising event to raise funds for Japan Earthquake Victims)

Subbed Clip:  

Credit: Prella

F = Female host, Li Jing

M = Male host, Shaowei

E = Ella

A = Aaron Yan

R = Ren-pa (S’s father)

F  Welcome… Ella… Aaron Yan… Stanly Xu…  Come…  Hello…

M: Eh… There’s Ren-pa also… Even Ren-pa is here…

F:  Ren-pa… May I give you a hug (encouragement)?... (F and R hug)…  Jia you… It is most important to keep your faith and hopes high…  Really…

R:  (bows) Thank you….

F:  (to E)  Shall we let the senior speak first?

E:  Certainly.

F:  Come, Ren-pa…  (pulls R to her side)…  I wish to find out about Selina…  You must always believe in hope.  To still believe is very important.

R:  Without a doubt.  Reality cannot be changed, and we can only face it with bravely and positively. 

F:  Right…

R:  Similarly, we wish the victims of Japan to remain strong and optimistic to face the future.

F:  Yes, since we have already met the challenge, we can only face it with a positive mindset, to resolve it.

R:  Yes.

F:  We also send our well wishes to Selina.

R:  We are grateful.  Thank you. And we wish everyone well too.

F:  Did Selina say anything when she saw the news of Japan’s earthquake?

R:  She is very sad because she could feel the pain and hurt.  She teared when she saw the news.  Hence she sends her well wishes to all the victims too.

F:  After seeing this, we must all learn to count our blessings.

R:  Exactly and to make the best of every moment we have and forget the past.

F:  Indeed, everything is considered a blessing – like having food to eat, watching TV, calling to make donations, or even having your family beside you… It is all good fortune…

R:  Yes, one must treasure the present.

F:  Right… Thank you, Ren-pa…

R:  Thank you… Wishing everyone safe and well…

F:  Thank you, Ren-pa…  Thank you… And we have here, idols from HIM Recording Company…  (to E, greets her energetically)  ELLA!

E:  (raises her hand in reciprocity)  Hey! 

F: Hey!

E:  How are you?

F:  JIa You! 

E:  Jia You!  Ganbette~

F:  Ganbette~  Please share your thoughts..

E:  I see this not only as a disaster affecting the Japanese, but every one of us in this world.  If any part of the world is to collapse now, I believe that for those of us who survive, the only reason to live on is LOVE.  So for every one of us who lives, we must continue to love; and to love with greatness to embrace those around us – be it our family, friends or the rest of the world.  All of us are part of this village known as Earth.  Now our fellow family members in Japan are suffering, so let us reach out to them through our actions;  we must let them know that even though we are apart, we love them as one.  We wish that they will press on and be strong.  And viewers watching this event, please call in now and put your kindness forth into action to help these family members of ours. 

F:  We have to help everyone as they are really part of us.

E:  Exactly. 

F:  We should not only be concerned with what affects us only.

E:  Yes.

F:  What about you, Aaron?

A:  With the severity of this disaster, even the advanced Japanese are caught unaware.  We are all one family on earth.  We should all play our part – be it in monetary terms or actions.  This is a time we need to be united, especially in Japan, everyone is feeling vulnerable.  The rest of us should remain strong to help out. 

F:  Indeed.  Let us once again reach out to all viewers who support our idols here to transform your love into actions to show your support by calling our donation lines.  We wish all HIM idols to share your positive energy through your voices.  Thank you everyone.

All:  Jia You! 

F & M:  Thank you!

NEWS - 17 & 18 March 2011

NEWS

Date:  17 March

Source & Credit:  http://ent.qq.com/a/20110317/000348.htm

ELLA希望小学江西落成 定名“陈嘉桦希望小学”

由SHE成员ELLA陈嘉桦粉丝会和高安市政府合力建设的“陈嘉桦希望小学”将于3月18日在江西省高安市东溪行政村正式落成。

中国移动旗下说客将作为全程独家网络媒体对希望小学落成及后续事件持续报道。据悉，说客除了带去ELLA本人独家的祝福视频外，说客员工还自发发起了捐款，用来购买了大量字典、笔记本、篮球等文娱用品给带希望小学带去。说客将会带来希望小学落成典礼独家的现场图片、视频等内容。粉丝和用户想知道活动更多消息，请登录说客页面进行了解。

据知情人透露，这次陈嘉桦的希望小学与说客的合作只是一个开始，后续陈嘉桦本人将会与说客有更多进一步合作。

Translation:

ELLA’s Hope Elementary School Officially Commences in Jiang Xi Province, China – named [Chen Jia Hua Hope Elementary School]

A joint project by S.H.E – Ella’s fans and the Gao’an County government, [Chen Jia Hua Hope Elementary School] will officially commence on 18 March 2011.

*China Mobile’s “Shuo Ke” will be the doing an exclusive feature on the opening of the elementary school and its progress.  Not only has “Shuo Ke” delivered Ella’s personal video clip to express her thanks for everyone on this occasion; all of “Shuo Ke” staff were also inspired to raise funds for this meaningful project.  They purchased dictionaries, note books, basketballs and many educational and recreational materials for the pupils of the elementary school.  “Shuo Ke” will also feature photographs, updates and video clips on the opening ceremony of [Chen Jia Hua Hope Elementary School].  Fans who wish to find out more details are invited to log into the “Shuo Ke” website.  

Based on sources, the collaboration between [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and China Mobile “Shuo Ke” is only the beginning of a bigger collaboration to come.  In future, Chen Jia Hua (Ella) and “Shuo Ke” will have greater partnerships.

*China Mobile’s “Shuo Ke” are like reporters who twit and update members of the public on news.  Contrary to bloggers, “Shuo Ke” can offer faster real-time updates on events / activities as they only require mobile connectivity and do not need to write or organise their writing into formal articles like the conventional reporters.

***

Date:  18 March 2011

Source & Credit:  http://vic.sina.com.cn/news/27/2011/0318/30670.html

粉丝延续Ella慈善之路  ——  高安市陈嘉桦希望小学今日落成开幕

由“ELLA陈嘉桦皇室嘉族”捐资15万元筹建的江西省高安市华林镇 “陈嘉桦希望小学”正式落成启用。政府领导、青基会代表及“ELLA陈嘉桦皇室嘉族”成员代表出席了此次开幕仪式。

陈嘉桦，英文名字ELLA，是台湾第一女子天团SHE的成员之一。一直以来，ELLA都非常专注于慈善事业，经常以自己艺人的身份倡导慈善精神，因此，为了响应和发扬ELLA的慈善精神，ELLA陈嘉桦皇室嘉族在江西省高安市援建了“陈嘉桦希望小学”。

ELLA得知此消息表示非常感恩，不仅自掏腰替陈嘉桦希望小学的准备了崭新的课桌椅，还贴心的为陈嘉桦希望小学的所有小朋友们购买了他们所需的学习用品和生活用品。更惊喜的是当天开幕仪式现场竟忽现ELLA身影！

原来，得知陈嘉桦希望小学开幕消息的她特地录了VCR托皇室嘉族代表带到现场，ELLA在VCR里表示因工作不能亲自来参加开幕式非常遗憾，并嘱咐孩子们好好念书，最主要的是要做一个善良的有爱心的人。

开幕仪式上，皇室嘉族为每个孩子准备了一份小礼物，里面包括笔，本子，笔袋，卷笔刀，红领巾等学习用品，并为每个班第一名的孩子准备了一百元奖学金和一块儿童名牌潜水表，还为那里的老师准备了保温杯和教学用具。

皇室嘉族表示他们会一直响应ELLA慈善的号召，持续的为陈嘉桦小学援建一系列的配套设施，比如操场，图书馆，音乐教室等等。(伊秋銘)

Translation:

Fans Inspired by Ella’s Kind Gestures & Pass It On – Gao’an Country [Chen Jia Hua Hope Elementary School] Officially Opens Today

[Chen Jia Hua Hope Elementary School], funded by Ella’s fans from [Ella (Chen Jia Hua) Imperial Family] (EIF) with a donation of $150,000, opens officially in Jiangxi Province, Gao’an County, Hua Lin Town today.  Officials from the government, representatives from China Youth Development Foundation and members of [EIF] attended the opening ceremony of the school.

Chen Jia Hua, who is better known as Ella to some, is a member of Taiwan’s number 1 female group, S.H.E.  All these years, Ella is very concerned about the charity movement and has often led by example, in the capacity of a celebrity, to raise awareness of charity amongst members of the public and fans.  As such, inspired by Ella’s kind gestures, her fans from [Ella (Chen Jia Hua) Imperial Family] decided to pass the good spirit on by building a school in Jiangxi Province, Gao’an County.

Ella expressed her sincere appreciation when she learnt of this good gesture, and she immediately donated brand new desks and chairs for [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and thoughtfully purchased stationery and daily necessities for the pupils of the school.  The biggest surprise to all present during the opening ceremony of the school was none other than Ella’s “presence”!

In fact, when Ella learnt that she could not be physically present during the opening ceremony of the [Chen Jia Hua Hope Elementary School] due to work commitment, she expressed her regrets.  However she took the efforts to make a video recording for representatives of the [EIF] to bring to the ceremony.  In her video clip, Ella expressed her thanks and encouraged the pupils to study hard and to grow up to be a kind-hearted individual to pass the good deed on.

During the opening ceremony, members of [EIF] prepared a gift for each of the pupil which included pens, books, pencil case, sharpener, red scarf and other stationery.  In addition, they also pledged a bursary of $100 and a branded child scuba-diving watch for each of the pupil who came in 1^st of each class as encouragement.  [EIF] members also prepared thermal flasks and teaching resources for the teachers of [Chen Jia Hua Hope Elementary School].

As respect to [EIF] members, please do not post any [EIF] photos etc without prior permission.  For a quick glimpse of [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and Ella’s card to [EIF] members, please visit: http://www.ellaif.com/index.php


***


CLIP - ELLA Thanking Her Fans & Encouraging Pupils of [Chen Jia Hua Hope Elementary School]

The following is the video clip recorded by Ella to thank her fans and to encourage the pupils of [Chen Jia Hua Hope Elementary School] during the opening ceremony of the school. Ella could not attend the opening ceremony as she stayed behind in Taiwan to participate in the fund raising programme to help the Japanese earthquake victims.

Credits to EIF, Uploader & Translator

***

Date:  18 March 2011

Source & Credit:  http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/6218458.shtml

睽違15年 吉田榮作5月再度來台獻聲

日本帥哥吉田榮作，睽違15年，為5月7日在南港展覽館登場的「舒跑30巨星Super Show演唱會」，將再度來台獻聲，與歷年來代言廣告的偶像歌手ELLA、庾澄慶、周華健一同演出。主辦單位表示，這場演唱會為回饋消費者採贈票方式，4月2日下午2時在舒跑30官網開放搶票（http://www.im-mobile.com.tw/supau30/）。

睽違多年的日本帥哥吉田榮作，現為型男仍活耀於日本藝界，參與多部電影的演出，日前日本遭遇9級強震，當天吉田正在關東地區進行舞臺劇「單親媽媽」的演出，但遭此巨震目前該劇演出所有場次都中止，吉田表示，當下一陣巨晃，道具、雜物橫飛，差點砸到自己，演出立即中斷，有種生死一瞬間的驚恐，不過所幸家人都沒事。

吉田直說，要更加珍惜一切，不但會投入日本藝界的賑災募款活動，為了5月在台的演唱會，他說會依照計畫與歌迷的約定來台，目前並已開始為演唱會進行彩排。談及睽違15年的台灣，吉田榮作說真的很久了，很想念台灣的粉絲，有些興奮又有些緊張，當年在舒跑廣告中，化身為保齡球帥哥，私下的吉田仍保持長期運動習慣，歲月似乎在他臉上並沒有留下太多痕跡。

Translation (only on parts related to ELLA):

Asaku Yoshida’s Performance in Taiwan after 15 Years

Japanese idol, Asaku Yoshida, will be performing in Taiwan on 7 May during the [Supau 30 Mega-Stars Super Show Concert].  Idol singers cum spokespersons for Supau over the years will also be performing at the concert and they include ELLA, Harlem Yu, Emil Chau etc.  Organising officials shared that this concert is to thank all consumers for their past support.  Consumers may purchase the tickets starting from 2 April via Supau 30 Website at （http://www.im-mobile.com.tw/supau30/）

….

….

….

….

….

舒跑30巨星Super Show萬人演唱會5月7日登場。

10,000 Audience - Supau 30 Mega-Stars Super Show on 7 May.

Fans with Facebook account, please click on the pink button to vote for Baobei (need to log in to Facebook after that): http://www.im-mobile.com.tw/supau30/vote.php

NEWS – 8 & 14 March 2011

Date:  8 March 2011

(1) Source & Credit:  http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33232145/IssueID/20110308

阿中聞台中奪命火勾傷痛 拱Selina復出鏟奸

Selina（任家萱）未婚夫張承中（阿中）前天剛在她邀請下加入微博，不料看到台中夜店「ALA」大火造成9死12傷的慘劇，勾起他對Selina因拍戲意外被火紋身的傷痛，讓他難抑怒火地寫：「傷者進入人間煉獄，社會能關注多久？」還鼓勵Selina復出鏟奸除惡，為傷者加油。

 

Ella希望小學18日開幕

阿中昨在微博對於台中夜店大火造成的死傷表示：「是個嘻（嬉）鬧式沒有準備的火災，政府嚴査媒體譁然，逝者焦黑卷（蜷）縮，家屬悲慟無限…起碼肇事者面對了公權力」隨後他針對Selina之前表示吃安眠藥也無法入睡的文章，表示「戴上Spider-Man（蜘蛛人）面罩的Selina，我知道你要復健所以很痛，癢所以失眠，再撐一下…」

Selina看到阿中的文章，立刻回覆：「Spider-Man收到！」粉絲也紛紛上網對阿中的言論及向Selina加油打氣；而Ella（陳嘉樺）也將阿中及Selina的文章貼在微博表示支持。

Ella的中國粉絲「皇室嘉族」之前募集52萬元人民幣（約232萬元台幣），以她本名在江西省高安市成立「陳嘉樺希望小學」，18日該校將正式開幕。粉絲紛紛上網傳達此好消息，也十分期待她能參加開幕式，華研唱片昨表示：「目前還沒接到對方正式邀約，如果收到邀請，會視Ella工作行程來安排。」

Translation:

A-Zhong Encourages Selina after Reading about Taichung Fire

Selina’s fiancé – Zhang Cheng Zhong (A-Zhong) accepted her invitation to join WeiBo the day before.  When he read about the recent fire in Taichung’s nightspot [ALA], resulting in 9 dead and 12 injured, he felt the pain of Selina being injured while filming and commented on WeiBo, “The casualties are suffering in living hell, but how long more would the society pay attention?”  In addition, he encouraged Selina to have a speedy recovery so that she can cheer similar victims on.

Ella’s [Hope Elementary School] to Open on 18 March 2011

A-Zhong  shared on his blog,  “There was an outcry from this unexpected fire.  The government’s stringent investigations; the media’s uproar; the victims’ scorching pains; the families’ boundless distress… But at least, the guilty parties faced judiciary actions.”  Subsequently he added a commented to Selina’s earlier comment of not being able to sleep in spite of sleeping pills, saying, “Selina with a Spiderman’s face mask, I know your rehabilitation journey is full of pain and itch keeping you awake all night.  Bear with it…”

Having seen A-Zhong’s reply, Selina immediately responded, “Spiderman roger that!”  Then fans also added comments of encouragement to A-Zhong and Selina, while Ella showed her support to A-Zhong and Selina by supporting their threads on her own WeiBo.

Ella’s fans from China - [Ella Imperial Family] raised 520, 000RMB (approximately NTD2, 320, 000) earlier, to start an elementary school under her name in Jiangxi Province, Gao’an County.  The elementary school is named [Chen Jia Hua Xi Wang Xiao Xue] (literal transl: Chen Jia Hua Hope Elementary School), and will be holding its opening ceremony on 18 March 2011.  Fans have since been circulating this joyous news on the internet and hope that Ella would be able to grace the occasion.  Meanwhile Ella’s recording company, HIM, said yesterday (7 March), “We have not received any formal invitation.  If we do, we would make arrangements depending on Ella’s work schedule.”   

Ella（前右）對兒童充滿愛心，十分關心學童的教育問題。

Ella (left, front) loves children and has always been very concerned about the literacy of children. 

***

Date:  14 March 2011

(2) Source & Credit:  http://yule.sohu.com/20110314/n304283377.shtml

Ella呼吁：留网络给日本人

搜狐娱乐讯 据香港媒体报道港、台两地艺人继续在微博为日本打气，女子组合S.H.E的Ella说：“我还能坐在家里吃着柿子饼，我是何其的幸福……命运已经不是我们可以掌控的了，把握当下，时时助人！为世界加油！”她又呼吁大家减少上日本网站，将网络留给日本市民接收国家最新信息。

刘嘉玲与马浚伟佩服日本人，嘉玲说他们展现出国民素质、救灾管理和媒体报道水平，让我们在比较中受到一些启发。黄秋生则宣扬世界大同，认为稍为有良知的人都知道不该幸灾乐祸。舒淇为日本友人强装镇定的表现感到沉痛，并为日本诵经。

Translation:

Ella Urges Netizens, “Please leave the Japan Network to the Japanese”

According to the Hong Kong media, artistes from Hong Kong and Taiwan are continuously encouraging the Japanese during this difficult time.  S.H.E group member, Ella commented in her WeiBo, “I give thanks that I am still able to eat a persimmon biscuit at home… Fate seems no longer within our control. It is important to treasure every moment and to always lend a helping hand! Jia You to everyone in the world!”  In addition, Ella also urged netizens to avoid visiting Japanese websites, so that they can free up the Japan network for the locals to be updated on the latest happenings in their country.

On the other hand, Carina Lau and Steven Ma shared their admiration for the Japanese.  Carina said they have demonstrated great quality in their nation spirits, crisis management and media report to inspire the rest.  Meanwhile Anthony Wong commented that everyone is equal in this world, and no human should be gloating about the misfortune of others.  Shu Qi shared her grief when she saw how the Japanese tried to maintain a calm composure and prayed for them.

***

(3) Source & Credit:  http://www.hkheadline.com/ent/ent_content.asp?track=&contid=97635&srctype=g

Ella呼籲珍愛生命

日本8.9級大地震，台灣藝人亦十分留意災情，女子組合S.H.E.成員Ella在微博上留言，表示吃來自日本的柿餅，「我還能坐在家裏，吃柿子餅，我是何其的幸福了。朋友們，讓我們一起珍愛生命。命運已經不是我們可以掌控的了，把握當下，活的開心快樂。」而忙於新專輯MV拍攝的張惠妹亦於網上留言：「我是神經病。還維持MV的情緒，有撕裂到，享受這感覺。」但她亦不忘為日本災民送上祝福：「為逝者默禱、祈福，願大家平安！」

此外，周杰倫發掘的日籍新人乙黑繪理，其家人於日本重災區居住，目前仍未聯絡得上。

Translation:

Ella Urges: Cherish Life

Many Taiwanese artistes are very concerned about the magnitude 8.9 earthquake in Japan recently.  Among them is S.H.E member, Ella who commented on her WeiBo, “I give thanks that I am still able to eat a persimmon biscuit at home.  Friends, let us learn to cherish life.  Fate seems no longer within our control. It is important to treasure every moment and face life positively.”  Meanwhile A-Mei, who is busy filming the MV for her new album shared with fans, “I must be crazy to be still in the aftermath of the MV’s emotions and enjoying it!”  Nonetheless A-Mei has not forgotten to send her wishes to the Japanese, “Pray for the victims, may everyone be safe and sound!”

On the other hand, Elly Otoguro, an artiste recently discovered by Jay Chou, whose family stayed near the badly hit site has yet to be contactable.

Ella十分關注日本大地震災情。

Ella is very concerned about the Japanese earthquake.

NEWS - 14 Jan 2011

NEWS

Date:  14 Jan 2011

(1) Source & URL:  http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110114/58/2ktpr.html

傳Selina將露面 Ella力挺

因為拍攝爆破戲遭火灼傷的藝人Selina，傳出計畫在農曆年前公開露面。S.H.E成員Ella今天(14日)表示，如果Selina決定面對大家，就表示她很勇氣而且準備好了，她全力支持。

Selina去年10月在上海因為拍攝一場爆破戲發生意外，導致全身54%面積遭嚴重灼傷，經過將近3個月的治療，傷勢已經穩定。Selina的父母向媒體證實Selina將出院返家過年，也打算公開露臉向外界表達感謝。

好姐妹Ella說，記者會舉行的日期以及用何種形式，她不是很清楚，但只要準備好了，她相信Selina會勇敢面對，她和Hebe也會一輩子陪著Selina走下去。Ella說：『(原音)我覺得老婆(Selina)她的心是很正面很樂觀的，我覺得她今天如果能夠站出來，妳們可以想像她有多大的勇氣跟她是多麼勇敢！我覺得人生就是這樣，很多事情你終究要去面對的，我覺得她就是這麼勇敢的一個Shero；她如果真的可以出來面對，就表示她真的準備好了。會不會擔心她？我不擔心太多，因為我們是會一輩子會跟她一起走下去，不管遇到什麼困難，我們都會陪伴著她，所以我不擔心她。』

Selina的未婚夫張承中也在網路上透露她傷勢復原狀況。他表示，Selina臉部恢復狀況比預期好，頭上也長出了一部份烏黑濃密的頭髮；雖然Selina身上的傷疤恐怕要很久才能淡去，也少不了外界異樣眼光，但坦然面對可能才是最好的辦法。

Translation:

Talks on Selina’s Public Appearance;  Ella Gives Her Utmost Support

There were recent talks that Selina, who was injured while filming an explosion scene last year, has plans to make a public appearance just before the lunar new year.  In response to this, fellow S.H.E member, Ella, said if Selina has decided to do so, it would signify that she is fully prepared and courageous to face what may lie ahead, and Ella would definitely give Selina her utmost support.

In October 2010, Selina was injured while filming an explosion scene for a drama in Shanghai.  As a result of the accident, 54% of her body suffered severe burns.  After undergoing 3 months of treatment, her condition has already stabilized.  Selina’s parents also confirmed through the media that she would return home to celebrate the lunar new year, and has plans to express her appreciation to the public for their concern during this period.

Selina’s close sister, Ella, replied that she is unsure of the details for the probable press conference.  However she believes that so long as Selina is mentally and psychologically prepared, she would face everyone with courage.  Being her close friends, Ella and Hebe will also be by her side forever.  Ella added,  “I feel that Lao Po (wife aka Selina) is very positive and optimistic.  If she is ready to make an appearance before everyone, you can imagine how much courage that would take, and how brave she really is!  Life is just like that.  You would eventually have to face what comes.  I truly feel that she is a courageous Shero.  By being able to stand before everyone, it would mean that she is really ready.  As to whether I will be worry for her?  I will not be unduly worry.  Because we will always be by her side, walking with her through this and the future.  No matter what obstacles or challenges lie ahead, we will always be with her.  Thus, I will not be unduly worry.”

Meanwhile Selina’s fiancé, Zhang Cheng Zhong, has also shared on her recovery progress via the internet.  He said that Selina’s facial injuries are recovering better than expected and her hair has also re-grown.  Although the scars on Selina’s body may take a longer time to fade, and she might have to endure stares from others;  the best approach is really to face the present and future in a composed manner.

***

(2) Source & URL:  http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=453714&type=%E5%BD%B1%E5%8A%87

談Selina Ella哽咽

女子團體S.H.E成員Ella今天出席「全球流行音樂金榜」記者會，被問到Selina即將公開露面的消息時，Ella一度哽咽，她表示，「一切都在安排中」。

由Hit Fm聯播網與中國中央人民廣播電台MusicRadio音樂之聲，共同發起的「全球流行音樂金榜」下午舉辦記者會，歌手Ella、林俊傑、潘瑋柏等人都熱情出席獻上祝福。

這兩天陸續傳出Selina要出院的消息，Ella表示，「因為過年到了，要跟最愛的人一起度過，如果她已經願意站出來，就表示她已經準備好了，說擔心是一定的，因為有很多事情要面對，但這也表示Selina真的是一個SHERO（女英雄）。」

但被追問Selina是否會召開記者會露面，Ella表示，「這部分自己並不清楚，如有任何規劃，公司將會統一回覆。」

談到Selina的現況，Ella忍不住透露，「Selina的心理狀況比大家想像的要堅強勇敢很多，身體狀況也比醫生預期的要好很多」，不忘叮嚀希望大家能給Selina更多空間。

Translation: 

Ella Stifles Tears While Sharing on Selina

Female group S.H.E’s member, Ella, attended the [Global Chinese Music Awards] press conference today.  When asked by the media on the news regarding Selina’s intended public appearance, Ella even stifled momentarily and shared, “Plans are in the pipeline.”

The [Global Chinese Music Award], jointly organized by Hit FM and MusicRadio, held its press conference this afternoon.  Singers Ella, JJ Lin, Wilber Pan and others graced the occasion and sent their well wishes.

In response to media’s queries on recent talks about Selina being discharged from the hospital, Ella shared, “The lunar new year is approaching, one will definitely wish to spend time with your loved ones.  By being able to stand before everyone, it would mean that she is really ready.  Although I will be concerned, I will not be unduly worry.  There will, of course, be situations and things we would have to face nonetheless.  And the courage to face all these will only mean that Selina is a true SHERO.”

When probed by media if Selina would hold a press conference, Ella clarified, “I am unsure. But should there one, the recording company would state so.”

When sharing on Selina’s current condition, Ella revealed, “Selina is a lot more resilient and brave than many others would imagine her to be.  Her progress of recovery is also better than what the doctors have predicted.”  However Ella has not forgotten to remind everyone to please give Selina more privacy and space in meantime too.