NEWS
Date: 14 Jan 2011
(1) Source & URL: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110114/58/2ktpr.html
傳Selina將露面 Ella力挺
因為拍攝爆破戲遭火灼傷的藝人Selina，傳出計畫在農曆年前公開露面。S.H.E成員Ella今天(14日)表示，如果Selina決定面對大家，就表示她很勇氣而且準備好了，她全力支持。
Selina去年10月在上海因為拍攝一場爆破戲發生意外，導致全身54%面積遭嚴重灼傷，經過將近3個月的治療，傷勢已經穩定。Selina的父母向媒體證實Selina將出院返家過年，也打算公開露臉向外界表達感謝。
好姐妹Ella說，記者會舉行的日期以及用何種形式，她不是很清楚，但只要準備好了，她相信Selina會勇敢面對，她和Hebe也會一輩子陪著Selina走下去。Ella說：『(原音)我覺得老婆(Selina)她的心是很正面很樂觀的，我覺得她今天如果能夠站出來，妳們可以想像她有多大的勇氣跟她是多麼勇敢！我覺得人生就是這樣，很多事情你終究要去面對的，我覺得她就是這麼勇敢的一個Shero；她如果真的可以出來面對，就表示她真的準備好了。會不會擔心她？我不擔心太多，因為我們是會一輩子會跟她一起走下去，不管遇到什麼困難，我們都會陪伴著她，所以我不擔心她。』
Selina的未婚夫張承中也在網路上透露她傷勢復原狀況。他表示，Selina臉部恢復狀況比預期好，頭上也長出了一部份烏黑濃密的頭髮；雖然Selina身上的傷疤恐怕要很久才能淡去，也少不了外界異樣眼光，但坦然面對可能才是最好的辦法。
Translation:
Talks on Selina’s Public Appearance; Ella Gives Her Utmost Support
There were recent talks that Selina, who was injured while filming an explosion scene last year, has plans to make a public appearance just before the lunar new year. In response to this, fellow S.H.E member, Ella, said if Selina has decided to do so, it would signify that she is fully prepared and courageous to face what may lie ahead, and Ella would definitely give Selina her utmost support.
In October 2010, Selina was injured while filming an explosion scene for a drama in Shanghai
Selina’s close sister, Ella, replied that she is unsure of the details for the probable press conference. However she believes that so long as Selina is mentally and psychologically prepared, she would face everyone with courage. Being her close friends, Ella and Hebe will also be by her side forever. Ella added, “I feel that Lao Po (wife aka Selina) is very positive and optimistic. If she is ready to make an appearance before everyone, you can imagine how much courage that would take, and how brave she really is! Life is just like that. You would eventually have to face what comes. I truly feel that she is a courageous Shero. By being able to stand before everyone, it would mean that she is really ready. As to whether I will be worry for her? I will not be unduly worry. Because we will always be by her side, walking with her through this and the future. No matter what obstacles or challenges lie ahead, we will always be with her. Thus, I will not be unduly worry.”
Meanwhile Selina’s fiancé, Zhang Cheng Zhong, has also shared on her recovery progress via the internet. He said that Selina’s facial injuries are recovering better than expected and her hair has also re-grown. Although the scars on Selina’s body may take a longer time to fade, and she might have to endure stares from others; the best approach is really to face the present and future in a composed manner.
***
(2) Source & URL: http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=453714&type=%E5%BD%B1%E5%8A%87
談Selina Ella哽咽
女子團體S.H.E成員Ella今天出席「全球流行音樂金榜」記者會，被問到Selina即將公開露面的消息時，Ella一度哽咽，她表示，「一切都在安排中」。
由Hit Fm聯播網與中國中央人民廣播電台MusicRadio音樂之聲，共同發起的「全球流行音樂金榜」下午舉辦記者會，歌手Ella、林俊傑、潘瑋柏等人都熱情出席獻上祝福。
這兩天陸續傳出Selina要出院的消息，Ella表示，「因為過年到了，要跟最愛的人一起度過，如果她已經願意站出來，就表示她已經準備好了，說擔心是一定的，因為有很多事情要面對，但這也表示Selina真的是一個SHERO（女英雄）。」
但被追問Selina是否會召開記者會露面，Ella表示，「這部分自己並不清楚，如有任何規劃，公司將會統一回覆。」
談到Selina的現況，Ella忍不住透露，「Selina的心理狀況比大家想像的要堅強勇敢很多，身體狀況也比醫生預期的要好很多」，不忘叮嚀希望大家能給Selina更多空間。
Ella Stifles Tears While Sharing on Selina
Female group S.H.E’s member, Ella, attended the [Global Chinese Music Awards] press conference today. When asked by the media on the news regarding Selina’s intended public appearance, Ella even stifled momentarily and shared, “Plans are in the pipeline.”
The [Global Chinese Music Award], jointly organized by Hit FM and MusicRadio, held its press conference this afternoon. Singers Ella, JJ Lin, Wilber Pan and others graced the occasion and sent their well wishes.
In response to media’s queries on recent talks about Selina being discharged from the hospital, Ella shared, “The lunar new year is approaching, one will definitely wish to spend time with your loved ones. By being able to stand before everyone, it would mean that she is really ready. Although I will be concerned, I will not be unduly worry. There will, of course, be situations and things we would have to face nonetheless. And the courage to face all these will only mean that Selina is a true SHERO.”
When probed by media if Selina would hold a press conference, Ella clarified, “I am unsure. But should there one, the recording company would state so.”
When sharing on Selina’s current condition, Ella revealed, “Selina is a lot more resilient and brave than many others would imagine her to be. Her progress of recovery is also better than what the doctors have predicted.” However Ella has not forgotten to remind everyone to please give Selina more privacy and space in meantime too.
No comments:
Post a Comment