NEWS
Date: 18 Dec 2010
Source: CDNS
Selina公开献声 好友粉丝打气
在醫院治療的 Selina今天首度公開「獻聲」，她透過錄音表示，現在復原情況不錯，遺憾的是，在耶誕這個歡樂的節日裡，她無法和 Ella和 Hebe一起玩，只能和護士交換禮物。
S.H.E連續 3年為知名運動品牌秋冬新裝代言，只是因 Selina遭火吻身，今年缺 1人。雖然如此，廠商事先請 Selina錄音，在今新裝發表會中播放； Ella和 Hebe以及現場粉絲聽了感動不已，也不斷為她加油打氣。
錄音裡的 Selina聲音中氣十足。一開頭，她以「哈囉」和大家打招呼，隨後說「 2個多月沒見面了，好想念你們喔。」 Selina說，「這 2個月以來，我雖然很辛苦，但目前進步狀況不錯。」她感謝所有歌迷和媒體朋友的鼓勵。
耶誕節將近， Selina說，「聖誕節是歡樂的節日，以前我們都是交換禮物；唉，今年沒辦法玩了。」不過， Selina接道「也許和護士們交換禮物」。 Selina祝福所有朋友健康平安，並說「我愛你們， Hebe、 Ella我愛妳們。」她還誇張地發出「嗯呣」親吻的聲響。
廠商準備了 3分耶誕禮物送給 S.H.E，分別是 Hebe的「 TOP GIRL最佳女歌手」獎盃、 Ella的「 TOP GIRL最佳女演員」獎盃、以及 Selina的「 TOP GIRL最佳女主持」獎盃，讚揚她們在歌唱、戲劇和綜藝 3個領域的出色表現，也預祝她們拿下明年度各領域具代表性的獎項，成為各個領域的頂尖女孩。
廠商並當場宣布與 S.H.E再續約 1年， Ella和 Hebe則期待 Selina趕緊歸隊，明年 3人一起合體代言。
此外，為了替仍在病房中努力的 Selina祈福，廠商在活動現場設置 1棵祈福耶誕樹，消費者可透過填寫祈福卡並吊掛在耶誕樹上為 Selina祈福。總計大約收集了 300、 400張祝福，活動現場增添溫馨氣氛。
Translation:
Selina Spoke in Public Amidst Cheers from Good Friends and Fans
Still undergoing treatment in the hospital, Selina “spoke publicly” for the first time today. She shared through a voice recording that her recovery progress is not bad. However it is a pity that she could not enjoy partying with Ella and Hebe during the festive Christmas and could only exchange gifts with the nurses.
This is the 3rd consecutive year that S.H.E was selected as the spokesperson for a renowned apparel brand. However, the trio was one member less during the promotion activity. Despite so, the apparel company has invited Selina to make a recording in advance, for broadcast during the activity. When Ella, Hebe and the fans present heard the recording, they were greatly moved and cheered Selina on.
Selina sounded well in the recording. She started off greeting everyone “Hello” and continuing, “It has been 2 months since we last met. I miss everyone greatly.” Then Selina added, “Despite I have had a hard time these 2 months, my progress to date is not bad.” She also thanked all the fans and media for their encouragement.
With Christmas just round the corner, Selina said, “Christmas is a joyous festival. In the past, we would always exchange gifts. Sigh, but I can’t party this year.” Nonetheless, Selina said, “Perhaps I can do gift exchange with the nurses.” Selina wished everyone the best of health and said, “I love all of you. Hebe, Ella, I love you.” She even sent a loud exaggerated kiss to everyone.
The apparel company prepared 3 Christmas presents for S.H.E: namely for Hebe – [Top Girl Best Female Singer] trophy; Ella – [Top Girl Best Female Actress] trophy; and Selina – [Top Girl Best Female Host] trophy, to acknowledge their achievements in singing, acting and hosting of variety programmes. These gifts were also the apparel company’s gesture to send well wishes for the trio to wish them greater success in making their marks as top female artistes in the respective areas of the entertainment scene for the coming year.
In addition, the apparel company also announced that they would continue to extend another year of contract with S.H.E. On the other hand, Ella and Hebe expressed that they look forward to the reunion when Selina returns to the group next year for the endorsement.
To gather well wishes for Selina, the apparel company also set up a “Well Wishes Christmas Tree” at the activity venue for all consumers to hang their written well wishes for Selina on the tree. About 300 – 400 well wishes were gathered during the activity, adding much warmth and love to the Christmas.
女子团体S.H.E连续3年为知名运动品牌秋冬新装代言，Selina遭火吻身仍在医院治疗，Hebe（左）和Ella （右）将祈福卡挂在耶诞树上，为Selina祝福。（触动数位提供／中央社）
Female Group S.H.E as the spokesperson for renowned sports apparel for the 3rd consecutive year. Selina was being treated for burn injuries in the hospital. Hebe (left) and Ella (right) hang their well wishes for Selina on the Christmas tree.
***
(2)
Date: 19 Dec 2010
Source: China
Selina脚萎缩 H.E安慰纤细
H.E18日出席TOP GIRL代言活动，因Selina在医院，她录制声音档合体，她气虚说，「我虽然很辛苦，但目前复原状况还不错…圣诞节要到了，是个非常欢乐的节日，以前我们有交换礼物，唉，今年没办法玩了，要跟护士交换礼物了…我爱你们（吻）。」H.E则透露，她的脚萎缩现象，逆向夸她「腿从来没这麼细过。」
Selina受伤，S.H.E无法合体，TOP GIRL宣布再续约一年，今年海报先前已拍，但下一季就会只有H.E。当然，还是有厂商不愿续约，H.E说：「我们可以理解有些厂商却步，我们会正向去看。她的状况谁都不愿意，三缺一我们会更卖力。」
Hebe说，她看Selina的「网袜」脚，以「心在滴血」形容，曾在开车回家路上难过落泪，Ella昨听她声音也哽噎。两人说：「她是个『得体大师』，你们看她乐观，但她能好到哪里去？」也心疼透露她因长新皮摩擦就会有大小水泡，还要拿针抽出体液，「护士说要半年到１年才会好。」如此一来，她与张承中婚礼势必延后。任爸说，张承中每天都赴院摸她的头安慰。H.E也对张承中很夸赞。
Selina受伤，S.H.E无法合体，TOP GIRL宣布再续约一年，今年海报先前已拍，但下一季就会只有H.E。当然，还是有厂商不愿续约，H.E说：「我们可以理解有些厂商却步，我们会正向去看。她的状况谁都不愿意，三缺一我们会更卖力。」
Hebe说，她看Selina的「网袜」脚，以「心在滴血」形容，曾在开车回家路上难过落泪，Ella昨听她声音也哽噎。两人说：「她是个『得体大师』，你们看她乐观，但她能好到哪里去？」也心疼透露她因长新皮摩擦就会有大小水泡，还要拿针抽出体液，「护士说要半年到１年才会好。」如此一来，她与张承中婚礼势必延后。任爸说，张承中每天都赴院摸她的头安慰。H.E也对张承中很夸赞。
Selina Suffers from Leg Atrophy, H.E Console Her
H.E (Hebe & Ella) graced the recent TOP GIRL promotion activity on 18 December. As she was still hospitalized, Selina joined the other 2 members through a voice recording. She said, “Despite I have had a hard time these 2 months, my progress to date is not bad... …Christmas is just round the corner, it is a joyous festival. In the past, we would always exchange gifts. Sigh, but I can’t party this year… …I love all of you (kiss).” Meanwhile H.E revealed that Selina suffered from atrophy of her legs, and in attempt to console her, they praised her “legs have never been so slim ever”.
The trio had completed their photo-shoot for TOP GIRL’s publicity posters this year. With Selina still recovering and unable to join H.E, and TOP GIRL announcing its renewal of their spokesperson contract for another year, the next season’s publicity materials could only feature H.E for the time being. Of course, there were also companies who expressed their wishes to discontinue the endorsement contracts. In response, H.E replied, “We can understand some of the considerations these companies have, and would face this with a positive attitude. None of us, including Selina, had wished for this to happen; nonetheless even now with only 2 of us, we will still give our very best in all that we do.”
Hebe added she has seen Selina’s “fishnet-stocking-looking” legs and could only use “heart bleed” to describe her feelings. She claimed to tear on her way home after visiting Selina. Meanwhile Ella stifled a little when she heard Selina’s voice in the recording yesterday. Both her group mates said, “She (Selina) is [Master of Appropriateness]. Everyone sees her optimism, but in fact how much better do you really think she could be?” H.E also shared their heartaches as Selina’s new skin continued to grow and the friction gave rise to blisters of varying sizes, her treatment had to include the use of needles to drain the liquid out of the blisters. “The nurses said that this would continue for half to one year.” Hence the wedding between Selina and her fiancé, Zhang Cheng Zhong would have to be postponed. Ren-pa also shared before that Selina’s fiancé would visit her everyday and consoled her by gently touching her head. H.E were also full of praise for Zhang Cheng Zhong.
Hebe（右）与Ella强调外套挡风，表演骑车，后者硬把前者抱起来。
Hebe (right) and Ella emphasize the ability of the jackets to keep warm against winds while they demonstrated riding on a bike, with the latter playfully hoisting the former.
Hebe（左）与Ella昨对著Selina海报讲话，假装合体。
Hebe (left) and Ella speaking to the poster of Selina, pretending they are reunited on stage once again.
***
(3)
Source: Apple Daily
心疼姊妹淘强忍挨针苦 Hebe Ella心在滴血
3姝情谊
【吴礼强╱台北报导】Selina昨用声音参与代言活动，现场录音档一播完，Ella随即眼泛红，她虽表示常找时间去医院看Selina，叫大家「不用那麼伤心和难过」，但话语仍充满不舍和疼惜：「她不用受那麼大的苦。」连一向自称硬汉的Hebe，在看到Selina植完皮、犹如穿花色网袜的双腿，也承认「心在滴血」。
抽水泡眼神放空
Selina受伤后一直表现得很坚强，不想让关心她的人担心，但和她当了10年姊妹的Hebe与Ella，深知她其实「一点都不好」；以前像「公主」般被大家捧在手心上的她最怕针头，如今却不时要扎针，将身上水泡的水吸出。
有一回Hebe看到Selina在抽水泡，强忍恐惧将眼神望向远方，觉得心疼又难过，但Hebe也学著Selina变坚强，表示：「遇到困难就像是个历练，之后一定会更好。」
曾雅妮关心好友
S.H.E的共同好友高尔夫球选手曾雅妮，也常关心Selina的复元进度，最近拿下LPGA（Ladies Professional Golf Association，女子职业高尔夫巡回赛）年度最佳球员的曾雅妮，获劳力士致赠手表，由老外经理为她戴上，Ella还不忘在微博开她玩笑表示：「还不介绍给解接（姊姊）享用！」
【吴礼强╱台北报导】Selina昨用声音参与代言活动，现场录音档一播完，Ella随即眼泛红，她虽表示常找时间去医院看Selina，叫大家「不用那麼伤心和难过」，但话语仍充满不舍和疼惜：「她不用受那麼大的苦。」连一向自称硬汉的Hebe，在看到Selina植完皮、犹如穿花色网袜的双腿，也承认「心在滴血」。
抽水泡眼神放空
Selina受伤后一直表现得很坚强，不想让关心她的人担心，但和她当了10年姊妹的Hebe与Ella，深知她其实「一点都不好」；以前像「公主」般被大家捧在手心上的她最怕针头，如今却不时要扎针，将身上水泡的水吸出。
有一回Hebe看到Selina在抽水泡，强忍恐惧将眼神望向远方，觉得心疼又难过，但Hebe也学著Selina变坚强，表示：「遇到困难就像是个历练，之后一定会更好。」
曾雅妮关心好友
S.H.E的共同好友高尔夫球选手曾雅妮，也常关心Selina的复元进度，最近拿下LPGA（Ladies Professional Golf Association，女子职业高尔夫巡回赛）年度最佳球员的曾雅妮，获劳力士致赠手表，由老外经理为她戴上，Ella还不忘在微博开她玩笑表示：「还不介绍给解接（姊姊）享用！」
Translation:
Watching their Sister Suffers from the Pain of Needles, Hebe & Ella Felt Their Hearts Bleed
The Trio’s Closely Knitted Relationship
Yesterday, Selina participated in a promotion activity, along with H.E, through her voice recording. When the broadcast of Selina’s recording was over, Ella’s eyes turned red. Although she would always find time to visit Selina at the hospital and in turn, consoled everyone “not to be heartbroken and sad”, but Ella’s tone was evidently filled with heartaches for Selina, “She should never have to undergo such pains.” Even Hebe, who rarely tear, admitted to the feeling of “heart bleed” upon seeing Selina’s legs looking like “fishnet stockings” after her skin grafting procedure.
Blank Look in the Eyes During the Draining of Liquid from Blisters Procedure
Selina appeared strong and resilient since her injury in order not to make her loved ones worry. However, her close sisters of ten years - Hebe and Ella, knew her best that in reality she “has never felt better”. Selina has always been the “Princess” whom everyone adores and she feared needles the most. However not only does she need to have frequent injections now, Selina also need to undergo additional treatment of having needles draw out the liquid from the blisters on her skin.
Hebe once saw Selina underwent the procedure of having the liquid drawn from her blisters as she tried hard to conquer the fear by looking away and staring blankly afar. She claimed that she felt heartache and grief but has since learnt to be strong like Selina, “Meeting with difficulties is just part of an experience, things will get better after that.”
Tseng Yani Concern for Good Friend
S.H.E’s common good friend and professional golf player, Tseng Yani, was also concerned about Selina’s progress. Recently Tseng clinched the Best Player of the year in the LPGA (Ladies Professional Golf Association) and received a Rolex watch from a foreign boss who put it on for her. Celebrating Yani’s success, Ella teased her via her twit (WeiBo), “Aren’t you going to introduce (him) to your Jie Jie (Ella)!”
Hebe（左）、Ella昨出席代言活动，病床上的Selina以人形立牌代打。郑孟晃摄
Hebe (right) and Ella attended a promotion activity yesterday, with a stand-up board of Selina (currently hospitalised).
No comments:
Post a Comment