NEWS - 17 & 18 March 2011

NEWS

Date:  17 March

Source & Credit:  http://ent.qq.com/a/20110317/000348.htm

ELLA希望小学江西落成 定名“陈嘉桦希望小学”

由SHE成员ELLA陈嘉桦粉丝会和高安市政府合力建设的“陈嘉桦希望小学”将于3月18日在江西省高安市东溪行政村正式落成。

中国移动旗下说客将作为全程独家网络媒体对希望小学落成及后续事件持续报道。据悉，说客除了带去ELLA本人独家的祝福视频外，说客员工还自发发起了捐款，用来购买了大量字典、笔记本、篮球等文娱用品给带希望小学带去。说客将会带来希望小学落成典礼独家的现场图片、视频等内容。粉丝和用户想知道活动更多消息，请登录说客页面进行了解。

据知情人透露，这次陈嘉桦的希望小学与说客的合作只是一个开始，后续陈嘉桦本人将会与说客有更多进一步合作。

Translation:

ELLA’s Hope Elementary School Officially Commences in Jiang Xi Province, China – named [Chen Jia Hua Hope Elementary School]

A joint project by S.H.E – Ella’s fans and the Gao’an County government, [Chen Jia Hua Hope Elementary School] will officially commence on 18 March 2011.

*China Mobile’s “Shuo Ke” will be the doing an exclusive feature on the opening of the elementary school and its progress.  Not only has “Shuo Ke” delivered Ella’s personal video clip to express her thanks for everyone on this occasion; all of “Shuo Ke” staff were also inspired to raise funds for this meaningful project.  They purchased dictionaries, note books, basketballs and many educational and recreational materials for the pupils of the elementary school.  “Shuo Ke” will also feature photographs, updates and video clips on the opening ceremony of [Chen Jia Hua Hope Elementary School].  Fans who wish to find out more details are invited to log into the “Shuo Ke” website.  

Based on sources, the collaboration between [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and China Mobile “Shuo Ke” is only the beginning of a bigger collaboration to come.  In future, Chen Jia Hua (Ella) and “Shuo Ke” will have greater partnerships.

*China Mobile’s “Shuo Ke” are like reporters who twit and update members of the public on news.  Contrary to bloggers, “Shuo Ke” can offer faster real-time updates on events / activities as they only require mobile connectivity and do not need to write or organise their writing into formal articles like the conventional reporters.

***

Date:  18 March 2011

Source & Credit:  http://vic.sina.com.cn/news/27/2011/0318/30670.html

粉丝延续Ella慈善之路  ——  高安市陈嘉桦希望小学今日落成开幕

由“ELLA陈嘉桦皇室嘉族”捐资15万元筹建的江西省高安市华林镇 “陈嘉桦希望小学”正式落成启用。政府领导、青基会代表及“ELLA陈嘉桦皇室嘉族”成员代表出席了此次开幕仪式。

陈嘉桦，英文名字ELLA，是台湾第一女子天团SHE的成员之一。一直以来，ELLA都非常专注于慈善事业，经常以自己艺人的身份倡导慈善精神，因此，为了响应和发扬ELLA的慈善精神，ELLA陈嘉桦皇室嘉族在江西省高安市援建了“陈嘉桦希望小学”。

ELLA得知此消息表示非常感恩，不仅自掏腰替陈嘉桦希望小学的准备了崭新的课桌椅，还贴心的为陈嘉桦希望小学的所有小朋友们购买了他们所需的学习用品和生活用品。更惊喜的是当天开幕仪式现场竟忽现ELLA身影！

原来，得知陈嘉桦希望小学开幕消息的她特地录了VCR托皇室嘉族代表带到现场，ELLA在VCR里表示因工作不能亲自来参加开幕式非常遗憾，并嘱咐孩子们好好念书，最主要的是要做一个善良的有爱心的人。

开幕仪式上，皇室嘉族为每个孩子准备了一份小礼物，里面包括笔，本子，笔袋，卷笔刀，红领巾等学习用品，并为每个班第一名的孩子准备了一百元奖学金和一块儿童名牌潜水表，还为那里的老师准备了保温杯和教学用具。

皇室嘉族表示他们会一直响应ELLA慈善的号召，持续的为陈嘉桦小学援建一系列的配套设施，比如操场，图书馆，音乐教室等等。(伊秋銘)

Translation:

Fans Inspired by Ella’s Kind Gestures & Pass It On – Gao’an Country [Chen Jia Hua Hope Elementary School] Officially Opens Today

[Chen Jia Hua Hope Elementary School], funded by Ella’s fans from [Ella (Chen Jia Hua) Imperial Family] (EIF) with a donation of $150,000, opens officially in Jiangxi Province, Gao’an County, Hua Lin Town today.  Officials from the government, representatives from China Youth Development Foundation and members of [EIF] attended the opening ceremony of the school.

Chen Jia Hua, who is better known as Ella to some, is a member of Taiwan’s number 1 female group, S.H.E.  All these years, Ella is very concerned about the charity movement and has often led by example, in the capacity of a celebrity, to raise awareness of charity amongst members of the public and fans.  As such, inspired by Ella’s kind gestures, her fans from [Ella (Chen Jia Hua) Imperial Family] decided to pass the good spirit on by building a school in Jiangxi Province, Gao’an County.

Ella expressed her sincere appreciation when she learnt of this good gesture, and she immediately donated brand new desks and chairs for [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and thoughtfully purchased stationery and daily necessities for the pupils of the school.  The biggest surprise to all present during the opening ceremony of the school was none other than Ella’s “presence”!

In fact, when Ella learnt that she could not be physically present during the opening ceremony of the [Chen Jia Hua Hope Elementary School] due to work commitment, she expressed her regrets.  However she took the efforts to make a video recording for representatives of the [EIF] to bring to the ceremony.  In her video clip, Ella expressed her thanks and encouraged the pupils to study hard and to grow up to be a kind-hearted individual to pass the good deed on.

During the opening ceremony, members of [EIF] prepared a gift for each of the pupil which included pens, books, pencil case, sharpener, red scarf and other stationery.  In addition, they also pledged a bursary of $100 and a branded child scuba-diving watch for each of the pupil who came in 1^st of each class as encouragement.  [EIF] members also prepared thermal flasks and teaching resources for the teachers of [Chen Jia Hua Hope Elementary School].

As respect to [EIF] members, please do not post any [EIF] photos etc without prior permission.  For a quick glimpse of [Chen Jia Hua Hope Elementary School] and Ella’s card to [EIF] members, please visit: http://www.ellaif.com/index.php


***


CLIP - ELLA Thanking Her Fans & Encouraging Pupils of [Chen Jia Hua Hope Elementary School]

The following is the video clip recorded by Ella to thank her fans and to encourage the pupils of [Chen Jia Hua Hope Elementary School] during the opening ceremony of the school. Ella could not attend the opening ceremony as she stayed behind in Taiwan to participate in the fund raising programme to help the Japanese earthquake victims.

Credits to EIF, Uploader & Translator

***

Date:  18 March 2011

Source & Credit:  http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/6218458.shtml

睽違15年 吉田榮作5月再度來台獻聲

日本帥哥吉田榮作，睽違15年，為5月7日在南港展覽館登場的「舒跑30巨星Super Show演唱會」，將再度來台獻聲，與歷年來代言廣告的偶像歌手ELLA、庾澄慶、周華健一同演出。主辦單位表示，這場演唱會為回饋消費者採贈票方式，4月2日下午2時在舒跑30官網開放搶票（http://www.im-mobile.com.tw/supau30/）。

睽違多年的日本帥哥吉田榮作，現為型男仍活耀於日本藝界，參與多部電影的演出，日前日本遭遇9級強震，當天吉田正在關東地區進行舞臺劇「單親媽媽」的演出，但遭此巨震目前該劇演出所有場次都中止，吉田表示，當下一陣巨晃，道具、雜物橫飛，差點砸到自己，演出立即中斷，有種生死一瞬間的驚恐，不過所幸家人都沒事。

吉田直說，要更加珍惜一切，不但會投入日本藝界的賑災募款活動，為了5月在台的演唱會，他說會依照計畫與歌迷的約定來台，目前並已開始為演唱會進行彩排。談及睽違15年的台灣，吉田榮作說真的很久了，很想念台灣的粉絲，有些興奮又有些緊張，當年在舒跑廣告中，化身為保齡球帥哥，私下的吉田仍保持長期運動習慣，歲月似乎在他臉上並沒有留下太多痕跡。

Translation (only on parts related to ELLA):

Asaku Yoshida’s Performance in Taiwan after 15 Years

Japanese idol, Asaku Yoshida, will be performing in Taiwan on 7 May during the [Supau 30 Mega-Stars Super Show Concert].  Idol singers cum spokespersons for Supau over the years will also be performing at the concert and they include ELLA, Harlem Yu, Emil Chau etc.  Organising officials shared that this concert is to thank all consumers for their past support.  Consumers may purchase the tickets starting from 2 April via Supau 30 Website at （http://www.im-mobile.com.tw/supau30/）

….

….

….

….

….

舒跑30巨星Super Show萬人演唱會5月7日登場。

10,000 Audience - Supau 30 Mega-Stars Super Show on 7 May.

Fans with Facebook account, please click on the pink button to vote for Baobei (need to log in to Facebook after that): http://www.im-mobile.com.tw/supau30/vote.php