NEWS
(1)
Date: 19 Nov 2010
楊力州新作《被遺忘的時光》Ella找家中失智嬤協拍
金馬獎最佳紀錄片導演楊力州新作品《被遺忘的時光》18日晚間舉行首映，將領本屆金馬獎「特別貢獻獎」的孫越也前來力挺，但他老話一句「只見公益，不見孫越。」就連S.H.E中的Ella更義務找來自己患有失智症的阿嬤協助拍攝！
同樣也將頒本屆金馬獎終身成就獎的徐立功，一個月前在後製公司看完《被遺忘的時光》時，當場就斷定「部片子票房鐵定破千萬，依我看三千萬沒問題！」讓導演楊力州很傻眼，急得跳出來說「只要破兩百萬我就裸泳啦，不用破千萬……！」
楊力州曾以《奇蹟的夏天》拿下金馬獎最佳紀錄片，這次為了《被遺忘的時光》，耗費兩年時間拍攝、半年時間剪輯。對於這樣一部發人省思的電影，孫越表示，「相當感念像楊力州這樣的有心人拍攝失智者的紀錄片《被遺忘的時光》。」
《被遺忘的時光》中更有一段特別的故事，S.H.E中的Ella也在去年忙碌的宣傳行程中義務撥出一天，帶導演和拍攝團隊回到屏東麟洛老家，紀錄她患有失智症奶奶的故事。這一段「陳嘉樺和奶奶的故事」放在電影最後，許多以為片子已經結束的觀眾在毫無預警的情況下又被強烈撞擊，被Ella和奶奶之間真摯的互動深深感動！
電影也將於11月26日（週五）在台北信義威秀、絕色影城、欣欣秀泰影城、台中老虎城威秀、高雄大遠百威秀上映。本片所有收益，都將捐作失智老人關懷及照顧工作。
Translation:
Ella & Her Dementia Grandmother Lend a Hand in Director Yang Li-Zhou’s Latest Documentary Movie – [The Long Goodbye]
Taiwanese Golden Horse Acclaimed Best Documentary Director, Yang Li-Zhou’s latest documentary – [The Long Goodbye] held a premiere on 18 Nov 2010. Veteran actor Sun Yue, who will receive the “Special Contribution Award” in this year’s Golden Horse Awards Ceremony, also gave his support during the occasion, saying, “Focus on the charity, and not Sun Yue.” Even S.H.E’s member, Ella, also lent a hand in the filming of this meaningful documentary by appearing in the film with her grandmother who suffered from dementia.
Meanwhile veteran Xu Li Gong, who will also receive the “Lifetime Achievement Award” during this year’s Golden Horse Awards, had watched the [The Long Goodbye] a month ago in the production company and commented, “The box office of this documentary is sure to break thousands of millions. To me, it should not be a problem to exceed NT$30,000,000!” The comment has gotten Director Yang to be shocked and he immediately added, “I will swim in buff so long as the box office sales exceeds NT$2,000,000, not to mention exceeding thousands of millions…!”
Earlier on, Director Yang Li-Zhou won the Golden Horse Best Documentary Award with his documentary – [Summer Miracles] (literal translation). This time, the production of his latest documentary – [The Long Goodbye] took 2 years to complete filming and half a year for post-filming editing. In response to such a reflective documentary movie, Sun Yue expressed, “I am filled with great gratitude and appreciation for people like Yang Li-Zhou who took the effort to film a documentary like [The Long Goodbye] about the elderly with dementia.”
In [The Long Goodbye], there is also a specially featured story. Despite her busy work schedule earlier in the year, S.H.E’s member – Ella, has specially dedicated a day and volunteered to bring the director and filming crew back to her hometown in Pingtung county, to document the story of her grandmother who suffered from dementia. This special feature of [The Story of Chen Jia Hua (Ella) and Her Grandmother] is shown as a finale to the documentary. The featured story created a great impact on the audiences as it was shown just when most of them thought that the documentary is over; upon seeing the closeness, interactions and true affections between Ella and her grandmother, audiences were once again overwhelmed and deeply moved!
The documentary will be screened in various locations in Taiwan from 26 Nov 2010. All proceedings from the box office will be donated for the continued support, care and work for dementia elderly.
《被遺忘的時光》是楊力州導演最新作品，就連S.H.E中的Ella都找來自己失智的阿嬤幫忙。〔圖／穀得提供〕
[The Long Goodbye] is Director Yang Li-Zhou’s latest documentary. Even S.H.E’s member – Ella ,and her grandmother who was suffering from dementia, lent a hand.
***
(2)
Date: 18 Nov 2010
「被遺忘的時光」首映 張懸又笑又哭
由天主教失智老人基金會出品、楊力州執導的「被遺忘的時光」18日晚在台北信義威秀舉辦首映，包括基金會名譽董事長、前副總統連戰、製片徐立功、孫越、陳淑麗、創作歌手張懸、Tanya蔡健雅等人都前往站台推薦。放映時全場觀眾對片中失智老人與家人的互動又哭又笑，張懸更在走出戲院時依然流淚不止。
獲頒本屆金馬獎終身成就獎的徐立功斷言：「這部片子票房鐵定破千萬，依我看三千萬沒問題！」聽到徐立功如此豪語，導演楊力州半開玩笑地說，「只要破200萬我就裸泳啦，不用破千萬……。」
曾以「奇蹟的夏天」獲金馬獎最佳紀錄片的楊力州為了「被遺忘的時光」光拍攝就費時兩年，剪接也花了半年。S.H.E的Ella也於去年特別在忙碌的宣傳行程中義務撥出一天，帶導演和拍攝團隊回到屏東麟洛老家，紀錄她患有失智症奶奶的故事。這一段「陳嘉樺和奶奶的故事」放在「被遺忘的時光」影片最後，讓許多以為片子已經結束，準備起身拭淚的觀眾在毫無預警的情況下又被Ella和奶奶間真摯的互動感動。
「被遺忘的時光」將於26日（週五）在台北信義威秀、絕色影城、欣欣秀泰影城、台中老虎城威秀、高雄大遠百威秀上映。影片所有收益，都將捐作失智老人關懷及照顧工作。
Translation:
The Premiere of [The Long Goodbye] Left Deserts Zhang Xuan in Tears and Smiles
Produced by the Catholic Foundation for Alzheimer & Dementia Elderly (literal translation – as original website www.cfad.org.tw is currently inaccessible), and directed by Yang Li-Zhou, the documentary – [The Long Goodbye] was premiered on 18 Nov 2010. The Foundation’s Honorary Chairperson, former Vice-President Lian Zhan, Producer Xu Li Gong, Sun Yue, Chen Shu Li, singer-composer Deserts Zhang, Tanya Chua etc, all showed their support by gracing the occasion. The audiences were all moved to tears and laughter by the documentary, which featured the interactions and daily lives of the elderly dementia patients and their family members. Deserts Zhang was seen still in tears when she left the theatre.
Meanwhile veteran Xu Li Gong, who will receive the “Lifetime Achievement Award” during this year’s Golden Horse Awards Ceremony, said after watching the documentary, “The box office of this documentary is sure to break thousands of millions. To me, it should not be a problem to exceed NT$30,000,000!” The comment has gotten Director Yang to be shocked and he immediately joked, “I will swim in buff so long as the box office sales exceeds NT$2,000,000, not to mention exceeding thousands of millions…!”
Earlier on, Director Yang Li-Zhou won the Golden Horse Best Documentary Award with his documentary – [Summer Miracles] (literal translation). This time, the production of his latest documentary – [The Long Goodbye] took 2 years to complete filming and half a year for post-filming editing. Despite her busy work schedule earlier in the year, S.H.E’s member – Ella, has specially dedicated a day and volunteered to bring the director and filming crew of [The Long Goodbye] back to her hometown in Pingtung county, to document the story of her grandmother who was suffering from dementia. This special feature of [The Story of Chen Jia Hua (Ella) and Her Grandmother] is shown as a finale for the documentary. The story has a great impact on the audiences as it was featured just when most of them thought that the documentary was over and were ready to wipe their tears and leave the theatre; upon seeing the closeness, interactions and true affections between Ella and her grandmother, audiences were once again overwhelmed and deeply moved!
The documentary will be screened in various locations in Taiwan from 26 Nov 2010. All proceedings from the box office will be donated for the continued support, care and work for dementia elderly.
